Fyra kasinovåningar. Över 9000 kvadratmeter av VIP-spel.
- En skönhet. - Ett fynd.
Ja, vi ska kalla henne för "Queen of the red". Perfekt.
Enligt Wikipedia är döden ett permanent upphörande-
- av alla biologiska funktioner som upprätthåller levande organismer.
Tisdag.
Men man får inte veta hur man ska hantera döden.
Du måste släppa taget, Gracie. Först då kan man ta farväl.
Jag och Gracie hade aldrig varit så ledsna som när vi förlorade Samson.
Hejdå, Samson.
Mamma säger att alla livsavgörande händelser, stora som små-
-alltid kommer tre åt gången,.
Nu måste jag fortsätta att jobba. Kom.
Vänta. Har du skrivit i boken?
Samson blev den första. Sen anlände han.
Titta! En häst.
Den tredje skulle ske inom fyra dagar och bevisa livets eviga kretstopp.
Kan jag hjälpa dig?
Ja. Är det här familjen Hendersons hus?
Si.
Jag är farbror Scott, er pappas bror.
Har han aldrig nämnt mig?
Du... måste vara Todd.
- Nej, Charles. - Skit också.
Caroline.
Jag heter Gracie Ann och är sex år och tre fjärdedelar.
Och jag, Gracie Ann, är 31 år gammal.
- Ursäkta mig. Mr Henderson är borta. - Var är han?
Han är bortrest i affärer.
- Får jag titta på hästen? - Jajamensan.
Min häst heter Moose.
Moosie. Du kan klappa honom.
Det är så han hälsar.
- Han är så fin. - Ja, han är en höjdare.
- Jag gillar honom. - Jag med.
- Varför rider du på en häst? - Jo, jag åkte dit för rattfylleri.
De tog mitt körkort. För jävligt, va?
Vad har hänt här?
- Samson har avlidit. - Jag beklagar.
Det suger verkligen. Hur gick det till?
Jag håller på med en utredning. Det kan föreligga brott.
- Mord? - Det är möjligt.
- Hade Samson många fiender? - Ingen har uteslutits än.
Men jag fokuserar särskilt på en person.
Vem då?
Inte nejlikor, utan fackelblommor. Annars hade jag väl beställt nejlikor?
Jag bad om fackelblommor.
Ja, det var det jag bad om.
- Mamma hatar grodor. - Sa du groda? Var Samson en groda?
Han var en orientalisk klockgroda.
Hörni, jag älskar tamejfan grodor.
Han var en fin grön groda som aldrig blev nån prins.
Men jag fick i alla fall lära känna honom.
Det var banne mig det finaste minnestal jag nånsin hört.
Får jag ett sånt blir jag glad.
- Vad är ett minnestal? - Det man säger på en begravning.
- Ja, det är summan. - Summan?
Det är nettovärdet, slutsumman av hela ens liv på tre rader.
Okej, nog med det här tramset!
Vad i helvete är det där?
Vem är du? Ursäkta?
Kolla in det här. Hej, min syster, hur tusan står det till?
- Präktigt hus. - Varför är du här? Behöver du pengar?
Mamma sa att ni behövde hjälp. Så här är jag nu.
- Din mamma? När då? - För några dagar sen.
- För några dagar sen? Var då? - I ett kafé.
- Farmor? - Ja, men jag kallar henne mamma...
- Scott, mår du bra? - Farmor är död.
Jag vet. Just därför är det så konstigt.
Jag tog en kaffe och en cigg på Jake's för några dagar sen-
- och helt plötsligt satt mamma bredvid mig. Jag svär.
Jag hade rökt på samma morgon, så jag antog att jag var hög-
- men ruset försvann och hon blev kvar och berättade en del saker.
Det ena gav det andra och... här är jag nu.
Varför har vi aldrig träffat dig?
- Jag har... - Rest runt.
Rest? Vart då? Till Honduras?
Till Honduras kom jag aldrig. Sanningen kräver whisky.
Jag har i stort sett tillbringat de senaste åtta åren på sjukhus.
- Är du läkare? - Tack, Charles. Nej.
- Är du sjuk? - Det kan man säga.
Testikelcancer? Det drabbades Lance Armstrong av.
- Gillar du Lance Armstrong? - Nej.
Nej till testikelcancer eller till Lance Armstrong?
- Nej till båda. - Varför låg du då på sjukhus?
- Din farbror är... - Var...
...smågalen och något av en missbrukare.
- Gracie! - Vadå? Det är ju komiskt.
Vem tycker inte att galningar är komiska?
Hursomhelst mår jag bättre nu.
Är det därför du drack kaffe med din döda mor för några dagar sen?
Så du har varit på mentalsjukhus under de senaste åtta åren?
Av och till.
Jag var även varit en hel del på rehabiliteringshem för missbrukare.
Det funkade inte.
Nä, nu får ni ta och gå upp. Louisa!
- Ja? - Kan du ta med barnen upp?
Puedo poner en mi traje de abeja?
Tala engelska när mamma är här, tack.
- Varför är du här? - Inte fan vet jag. Varför är du här?
Vi flyttade närmare er far efter er mors död. Han har...
Alzheimers, påstår han i alla fall.
- Hur visste du det? - Mamma berättade det.
Vi röker inte i huset.
Kom igen.
Jag trodde aldrig att du skulle hamna i ett sånt här hus.
Saker och ting förändras. Människor förändras.
Hörde du mig? Vi röker inte i huset.
Okej då.
Mamma hade rätt.
Om att du borde ha kommit på begravningen?
- Nej, om Charles. - Jaså? Vad sa hon?
- Är han gay? - Va?
Jag vet inte varför hon sa det. Men han är lite märklig.
Det är Vicodin. Vill du ha en?
- Nej, jag vill inte ha Vicodin. - Läkarens ordination.
- Var är Willy? - Han slår ner dig om du säger så.
I Shreveport, tror jag. Tills på torsdag.
- Är det söndag idag? - Nej, tisdag.
Jag måste ha tappat bort några dagar.
Jag antar att du inte har nåt arbete att gå till.
Vad har du för jobb?
Då så...
Jag vill gärna träffa min bror, så...
...jag kan väl hänga kvar här tills han kommer?
Det är verkligen kul att se dig, Kathy.
Du är fortfarande sexig.
Inkommande samtal HEM.
Du var helt suverän idag. Du fick dem verkligen att lyssna.
- Är allt okej? - Ja...
Vi får övertala mäklaren om att ge oss lite extra tid. Det borde gå bra.
Visst. Men det var inte det jag menade.
Vad är det?
Jag... När jag kommer hem till Dallas ska jag lämna min fru.
Hej, hur är läget?
Hörru, Charles? Funkar Xboxen?
- Jag har redan klarat alla spel. - Jaså?
- Vad jobbar du med? - En muntlig redovisning.
Så här gör vi - fortsätt plugga nu, sen spelar du och jag efter middagen.
Överens?
Jisses...
- Varför kallade du henne så? - Kallade vem vad?
Mamma för "syster".
Jag hittade på det efter att hon gift sig med din pappa.
Tekniskt sett är hon faktiskt din svägerska.
Varför gillar hon inte dig?
- Tror du inte att hon gillar mig? - Hon är rätt taskig mot dig.
Det är för att vi har känt varann så länge.
Ni visste nog inte att mamma och jag var ett par i high school.
- Kysstes ni? - Självklart. Vi gjorde allt...
- Var det därför du hamnade på rehab? - Förmodligen.
- Ja? - Middagen är snart klar.
- Okej, polarn. - Du kan sitta bredvid mig.
Schyst.
Vi ger honom fem minuter till.
Fäst er inte för mycket vid er farbror. Han har många problem.
- Vi kanske kan hjälpa honom. - Han är rolig.
- Var bor han? - Jag vet inte.
- Är han gift? - Tveksamt.
- Har han barn? - Jag hoppas inte det.
- Var jobbar han? - Ingenstans.
- Var får han pengar ifrån? - Det är nog därför han är här.
- Varför får han ha häst? - Varför var ni ett par?
Ät.
Farbror Scott?
Jag är helt jävla utsvulten.
Varför har du en häst?
En kille var skyldig mig pengar, så jag fick hans häst.
Passar bra, eftersom jag inte får köra nåt som kräver startnyckel.
Vilken tur att vi låser om oss.
- Var är alla? - I sina sängar.
Charles dukade åt dig, själv åt han inget medan han väntade på sin farbror.
Fan också.
Jag la mig i badkaret, sen var jag helt borta.
Det är dags för dig att ge dig av.
Jag missade middagen... Stor jävla grej.
- Jag... förstår att ni har regler. - Ja, det finns regler!
Du kan komma tillbaka på torsdag när William är här.
- Jag sa förlåt! Det händer inte igen. - Säg inte förlåt till mig.
Jag är nog skyldig dig några ursäkter sen tidigare.
Du har inte setts till sen du ställde till med en scen på bröllopet.
Du dyker upp och kallar mig en dålig mor och min son homosexuell.
Du beter dig minst sagt konstigt och...
Din häst förstör mina satans blommor!
Vänta lite nu.
Jag har aldrig sagt att du är en dålig mor.
Och jag är ledsen för det där på bröllopet, jag borde inte ha kommit.
- Ni borde nog inte ha bjudit mig. - Du var ju bestman.
- Var jag? - Har du rökt sönder den biten?
- Du lämnade mig. - Jag lämnade Texas, inte dig.
Du valde att stanna kvar.
Jag skickade en biljett till dig.
Du har sårat alla som har brytt sig om dig.
Du ska inte får göra så mot mina barn.
Jag ska gottgöra Charles, jag lovar.
Din bror är här...
Scott.
Mamma?
Hälsa på din far.
- Är det verkligen är bra idé? - Du lovade.
Onsdag.
Yo-ho, yo-ho, en flaska rom!
- Yo-ho, yo-ho, en flaska rom! - Godmorgon, godmorgon...
Tyst, Gracie. Mamma talar i telefonen.
Tack för er generösa donation...
Godmorgon, farbror Scott. Du... missade Spaghetti.
- Jag somnade i badet. - Det är farligt.
Jag har armpuffar i badet.
- Godmorgon, syrran. - Godmorgon, brorsan.
Hur är läget, Charlie?
Hörru... jag red 65 mil igår, jag var slutkörd.
Förlåt.
Jag hade sett fram emot första familjemiddagen med er-
-och att få spela...
Han somnade i badkaret.
Ja.
Nu är det dags för skolan. Är du redo, Louisa?
Toppen! Ignorera mig, bara.
- Ungar! Louisa! - De har redan åkt.
Okej, jag är sen, men Louisa är snart tillbaka. Rör inget.
Du, vad sa Willy?
Rök inte inomhus, inte marijuana heller. Ingen Vicodin, ingen...
- Inga droger i mitt hus. - Ja, frun.
13:e årliga kvinnliga välgörenhetslunchen.
Mitt på bordet, tack.
Beth!
FY fan!
- Vad gör du? - Vilken är din favoritfärg?
- Jag har nog ingen. - Gillar du grapefruktjuice?
Visst.
Jag sabbade det ordentligt med Charles, va?
Tror du han förlåter mig?
- Showtime. - Okej.
Angenämt, mina herrar. Jag är huvudombud för de privata instanser-
- som handhar uthyrningen av fastigheter längs floden.
- Dana! - Billy?
- Ja. Hur är det? - Hej!
- Toppen. Kul att se dig. - Detsamma.
Jag visste inte att du var inblandad.
Tack, miss Irwin. Det var enastående.
Och nu, mr Henderson med ämnet aztekerna.
- Är du redo? - Ja, sir.
Låt höra, då.
Tyst i klassen.
Varsågod, Charles.
De som inte hann redovisa idag, får ta det på fredag. Var redo.
Jag gillar fjärilar och bin och så katter förstås...
Vänta lite, Gracie.
Och så gillar jag marsvin och tigrar och björnar...
- Hårdare? - Har du... Nej, inte för hårt.
- Har du gjort det här förut? - Aldrig, inte ens på dockorna.
Vilken frisyr vill du ha? Vardaglig eller elegant?
Herregud, parfymen svider verkligen i ögonen.
Vad händer nu?
Aj;
- Förlåt. - Kom det blod?
- Nej, det gick bra. - Jag ska visa dig. Kom.
- Skratta inte. - Så... hur ser jag ut?
Redo för skolan.
Helt otroligt. Men jag är inte förvånad. Det är typiskt henne.
Sen Josh fick ärva är hon som förbytt.
Hej, allihop! Åh, Katherine, vilken fin tillställning.
Jag har bokat biljetter till fjärde juli. Det ska bli så kul!
Jag har hyrt ett fantastiskt hus i Seaside.
En överraskning för William och barnen.
- Ni borde komma. - Det låter underbart.
- Vi ses om en stund. - Vi ses.
Vad pågår? Sue sa och Alana sa och Angie sa att de såg en man-
- komma ut ur ert hus i morse och be hennes son om en cigarett.
Har du en affär? Det är okej, men varför har du inte sagt nåt?
- Nej, nej. Det är Williams bror. - Har du en affär med Scott?
Nej, han är här för att träffa William.
Men William är aldrig... Han är inte hemma.
Är det okej om jag sätter mig här?
Vad gör du här?
Jag kommer att råka illa ut.
Jaha. Okej... Går det bra om jag gömmer mig, då?
- Vem är hon? - Amanda Hyde. Hurså?
Jag tror att hon gillar dig. Frågan är om du gillar henne.
- Det är okej om du inte gör det. - Det gör jag, men du är galen.
Hon hatar mig. Alla skrattar åt mig.
Det är åt helvete.
Vad sägs om att jag går dit och får miss Hyde att komma och hälsa?
Sen är du och jag kvitt. Okej?
Låt bli!
Vilken förbaskat god juice. Sån juice hittar man inte på utsidan.
Jag jävlas bara. Man kan visst få juice på utsidan.
Inte för att jag nånsin suttit inne, men jag har varit i häktet.
Bli inte skraj nu. Jag betalar hans... Jag betalar för alla i kön.
Och det här är till dig, raring.
Ser du tjejen sist i kön med rosa rosett?
Ge henne vadsomhelst, Charles Henderson bjuder. Behåll växeln.
- Hur kan du vara släkt med pappa? - Tack.
Tusan, här kommer dr Carr. Han avskyr mig.
- Varför? - Jag skämtade med honom en gång.
- Hejsan, hur är det? - Vad heter du?
- Scott Henderson. - Charles, känner du denne man?
Han är min farbror.
Och ni tjusiga damer är...
Miss Carol. Trevligt att träffas. Det här är miss Dugan.
Slå er ner. Juice?
Ursäkta, men ni måste ha besökspass för att äta med eleverna.
- Just det. - Och var är besökspasset?
Åh nej... Jag har tappat det.
- Var nånstans? - Jag vet inte.
Annars skulle det inte benämnas "borttappat".
Vem registrerade du dig hos?
Okej, jag har inte registrerat mig. Jag ville bara äta med mitt brorsbarn.
Det är inget problem. Ni får gärna slå er ner.
Vi har tamejfan juice så det räcker.
Använd inte svordomar mot en lärare, i synnerhet inte inför eleverna.
- Det gjorde jag inte. Vad sa jag? - Det vet du mycket väl.
Då så, ni båda kommer med nu!
Nej, vänta lite. Det är jag som är problemet, inte han.
Jag går.
Då så. Miss Dugan, miss Carol.
Vi ses, Charles.
Tack, Charles.
Jag bjöd på en fin Cohiba och han sa:
"Jag röker ingen cigarrer som är mindre än min penis."
- Det skålar vi för! - Vad genant...
Vi hann inte prata om Carlton-affären. Utformningen var felfri.
Fem gånger justerade du erbjudandet enligt aktiemarknaden.
- Jag trodde inte att nån märkte det. - Jag har själv använt mig av det.
- Är det sant? Wow. - Har ni jobbat ihop i Dallas?
- Tackar, compadre. Ett stopp till? - Sí cómo no.
- Har du träffat farsan min? - Sí.
- Vad fick du för bild av honom? - Sí.
Okej... Det är här till vänster.
Hejsan.
- Vem är du? - Pappa, det är Scott.
Hörru...
Jag vet inte vem du söker, men det är knappast mig.
Ibland gillar jag att prata med främlingar.
- Ibland gör jag det inte. - Jag vet att du fejkar sjukdomen.
Du måste ge dig av härifrån.
Mamma säger att hon vill att vi pratar, så...
Vet du... Du är fortfarande ett jävla svin.
- Jag har försökt. - Hörru...
- Jag säger det inte igen! - Skojar du?
- Mr Henderson! - Okej, jag går!
- Gå! - Lugna ner dig.
- Varför envisas folk med att komma hit? - Nu går vi in.
Jag har en stor chiligryta. Vill du ha lite?
Hej, farbror Scott! Farbror Scott.
Louisa och jag lagar aubergine. Vill du hjälpa till?
Jag mår inget vidare, gumman.
Mrs Henderson, det här är mr Dewitt, Charles rektor.
Idag hade vi visst en incident.
En man som påstod dig vara Charles farbror bröt sig in i matsalen.
Han skrek svordomar åt en lärare och flörtade med en av assistenterna-
- och så rökte han cigaretter. Listan kan göras lång.
Fan också.
Kom in.
Amanda tackade mig för juicen. Det var grymt.
Det kan man säga. Du, jag är rätt trött...
På fredag måste jag hålla en muntlig redovisning för hela skolan.
Häftigt.
Vad är problemet?
Om jag får ett dåligt betyg sänks mitt medel.
- Får man betyg i din ålder? - Ja, i fyran.
- Jag trodde att du var sex. - Jag är åtta.
Jag hoppade över andra klass. Jag vill ha högsta betyg i allt.
Hörru... livet handlar om mer än om att bara få högsta betyg.
Vad är problemet? Du är ju en smart kille.
Jag är inte särskilt duktig på muntlig redovisning.
- Sånt borde vara lätt för dig. - Hurså?
- Du låter dig inte skrämmas av nåt. - Hur vet du det?
Se på dig - skjorta, slips och en förbaskad portfölj...
Allt det är som att visa fingret åt alla andra.
- Är det? - Visst fan är det så.
Okej, så här är det. Nyckeln till att tala inför grupp.
Man hittar ett ansikte i publiken som man litar på.
Fokusera på det ansiktet, koncentrera dig på det.
Ignorera allt annat.
När man är bekväm med det ansiktet lägger man till ett annat, o.s.v.
Innan man vet ordet av har man fixat det.
Farbror Scott, kan du komma på redovisningen?
- Det kanske inte är nån bra idé. - Snälla, bara en gång.
Jag kan till och med ordna ett besökspass.
Fan, det är svårt för mig att lova saker.
Okej. Jag kommer.
Katherine antydde att du är opålitlig, så du måste lova.
Jag lovar.
Vilken dag, och ännu är det inte avgjort.
Vi är så här nära ett avtal.
- Får du åka hem efter det här? - Om jag ändå fick det.
New York på måndag, New Jersey på lördag och hem till Chicago på torsdag.
Inget dåligt schema. Wow.
- Ska vi ta ett glas? - Visst, det låter bra.
- Okej, så du gifter dig med Katie Kirk. - Ja, jag är Bill Kirk. Hur är det?
Den var lätt. Ellen och Martha, då?
- Vänta. Får du nåt om du väljer Ellen? - Nej, bara Ellen.
Är det ett engångstillfälle med Martha, eller seriöst förhållande?
- Tre gånger i veckan. - Okej.
Avgjort, jag sätter på Ellen.
Så du dödar Martha Stewart?
Ja, fast mot min vilja. Hon är den med bäst smak av allihop.
- Jag gillar hennes stil. - Det vore som att döda julen.
Ja, föreställ er julen tillsammans med Martha Stewart.
- Underbar. - Som att vara i Nordpolen.
Okej, din tur. K, gifta sig, döda.
Du har Rod Blagojevich, vanhedrad guvernör i Illinois.
Och sen Anthony Weiner, vanhedrad kongressman.
Och sen... Vi ger henne Spitzer.
Vad sägs om Elliot Spitzer, vanhedrad guvernör?
Tre dödsdömda killar. Hur väljer du?
Gick du till Charles skola idag?
- Nån missade middagen. - Gjorde du det?
- Vad har du hört? - Att du bröt dig in i skolan...
...och började bråka med en av lärarna.
- Urlöjligt. Så gick det inte till. - Din version intresserar mig inte.
- Du lämnas ensam i en halv dag! - En hel dag.
Förstår du dig inte på reglerna?
Som att frånvarande slödder-farbröder inte tillåts tvinga sig in i skolan-
-svära i matsalen och förödmjuka mig!
Wow.
Bara så du vet... du beter dig som en subba.
Dana Spencer. Nej.
Flörtar du med vårt avtal?
Det gör jag inte alls. Dana råkar bara vara en gammal kollega.
Vad pågår mellan dig och Katherine?
Det har inte varit bra på länge.
Vad säger Katherine?
Jag... Jag tror inte ens att hon vet det.
Hon var min brors första flickvän.
Ja, det var så vi träffades.
Ja, min bror... Han och pappa hade ett stort gräl.
Min bror lämnade stan och bara försvann.
Hon var förtvivlad.
Och så blev det bara hon och jag.
Helt plötsligt var hon gravid. Och sen gifte vi oss.
Hon var ju så ung.
Ett bröllop i all hast.
Nej, inte alls. Det var väldigt seriöst.
Hon... Ja.
Hon var verkligen den jag ville ha.
Nu vet jag inte vad som har hänt. Jag har funderat i nästan ett år.
Vi bara... Vi slutade helt enkelt att vara oss själva.
William: Avtalet inte klart, kvar till fredag.
Det här är William. Jag kan inte svara, så lämna ett meddelande. Tack.
Kom igen.
Det var nästan perfekt, men... sen hostade du som en slyna.
- Det var tio år sen. - Åh fan.
Minns du att du brukade be mig röka Shotgun åt dig...
- ...för att det brände i halsen? - Det gjorde faktiskt det.
Lägg av, du tog ju bort filtret från Camel-cigaretter.
Du ville nog bara komma på kyssavstånd från mig.
Visst.
- Jag träffade pappa idag- - Och?
Han ville skjuta mig i ansiktet.
Han är väldigt sjuk.
Hur är det att vara förälder?
Otroligt hur snabbt jag försvann efter Gracies födelse.
Första barnet är lätt.
Andra barnet... förändrar allt.
- Varför frågar du? - Jag vet inte.
Jag hade nog kunnat bli en bra pappa.
Allvarligt. Jag menar... jag älskar ju dina småttingar.
Ser du vattnet?
Testa vattnets ph-värde. Det är perfekt.
Och jag simmar inte ens.
Gud, vad gräs är skönt.
Jag hade glömt att det gör att man vill...
Knulla?
- Jag skulle säga "dansa", ditt pervo. - Var inte så jävla oskuldsfull.
Du och jag brukade bli höga och göra det jämt.
Shotgun?
Trodde du att om du bara dök upp ur tomma intet-
-så skulle allt bli som i high school?
Att jag skulle bli kär i dig igen?
Nej-
Jag är här för att berätta att du gjorde rätt val.
Vad hände med din far i eftermiddags?
Han försökte skjuta mig i ansiktet med ett gevär.
- Den var inte ens laddad. - Lägg av.
Han var bara rädd.
Han betedde sig som om han inte visste vem jag var.
Jag vet inte, mamma...
- Det här är en svår uppgift för mig. - Det vet jag.
Se på mig.
Jag älskar dig, älskar dig...
Torsdag.
Godmorgon.
Jag ska till bondemarknaden, vill nån ha nåt?
Ska du åka till bondemarknaden?
Mamma, får jag följa med?
Nej, jag ska handla matvaror.
Det är klart du får. Jag kör dig till skolan efteråt.
- Charles, några önskemål? - Granatäppeljuice.
Du, Carlos. Jag vill be om en tjänst till.
- Qué? - Otro favor pequeño.
- Oh, sí, si. Como no. - Sí? Okej, vámonos.
Jag är snart tillbaka.
- Det här tänker jag inte tåla. - Vad är det?
- Det är slut. - Vad är det?
Vareviga dag.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag är Scott, Georges son.
- Jag vet vem du är. - Jag vill tala med honom.
- Han vilar. - Jag såg honom på verandan...
- Hur många gånger... - Du milde! Vänta!
Lugn, den är inte ens laddad. Jag sköter det.
Margaret, min mor, din fru, bad mig komma och prata med dig.
Det hade hon inte gjort om du inte visste vem jag var-
-så lägg ner skiten, gamling.
Min Margaret skickade inte hit dig.
Jo, jag pratade med henne igår kväll.
Det gjorde du inte alls. Vet du hur jag vet det?
- För jag pratade med Margaret igår. - Okej, då borde du... Skit också!
Rör på påkarna, pojk! Och kom inte tillbaka!
Stanna här!
Helvete!
- Jag behöver, för fan nåt att dricka. - IÓrale, vámos!
- Redo för det här, chefen? - Absolut Jag föddes redo. Kom igen.
Två tequila och två Corona, tack.
Du gillar väl tequila?
Självklatt gör du det.
- Hörru... - Ah, si Está buenota. Buenata.
Louisa!
Kan du ta över? Jag ska göra marinad. Det blir lax ikväll.
William: Avtalet i land. Missade sista flyget. Kommer imorgon.
- Skål för väl utfört uppdrag. - Detsamma. Bra jobbat.
- Nå, när spelade du craps senast? - Ska vi försöka?
- Vet du nåt om Alzheimers? - Qué.7.
Inte jag heller.
Du kommer inte att råka illa ut. Jag lovar.
- Åt helvete med det, eller hur? - Ja, åt helvete med det!
Just det!
Hon äger inte dig. Det har alltid varit hennes problem.
Hon vill alltid ha kontroll. Själv har jag ingen kontroll alls.
- Louisa, har William ringt? - Nej.
Jag har inte berättat att Scott är här, så säg inget om han ringer.
No. Si, señora.
Jag försökte ringa och sms: a-
- men eftersom han är mitt i en viktig affär tänkte jag vänta.
- Sí señora. - Gillar du honom?
Señor ett eller två?
Vem är ett och vem är två? William... Nej, Scott.
Ja, han är så... barnlik.
Ja, det är han.
Jag betalar nästa.
Du borde inte röka.
Cigaretter är det minsta av mina problem.
Jaså? Vad är det största?
Min mun.
Hörru! Står inte du på tur?
Hur länge har du och Carlos varit gifta?
- I 15 år. - 15 år?
Undrar du nånsin hur ditt liv hade varit om ni inte gift er?
Åh... aburrido. Vad heter det? Långtråkigt.
- Vad heter du? - Maria.
Hallå, allihop! Om Maria sätter den bjuder gringon på nästa omgång.
Han kanske inte gillar att äta hemma.
- Jag har ett vad. - Okej.
Om jag vinner...
När jag vinner...
...så tar du med mig hem och...
ivámonos!
Hans rum! Hans rum! Hans rum!
- Ditt rum? - Nej, ditt.
Lägg av! Kom igen, då!
- Godnatt, mamma. - Godnatt, hjärtat.
De kanske åkte för att hämta pappa på flygplatsen.
Du har en stor dag imorgon. Nu måste du sova.
Herregud, kolla in den jäveln!
Du ser ut som en reklamfilm!
Nä... Vill du att jag hoppar i? Okej, här kommer jag!
Vad i helvete?
Hallå! Ut, allihop!
Hej, syrran, hoppa i! Vattnet är perfekt.
Ph-värdet är för fan helt balanserat...
Louisa!
- Katers, de talar inte engelska... - Pronto!
Pronto! Ay Dios!
- Maldito! Andele! - Det ordnar sig.
Ett ögonblick!
Tack, Louisa.
Jag lagade middag idag. Jag har inte lagat mat på åratal.
Då påverkar jag dig positivt.
Nej, för du är ständigt påverkad. Du ska lämna huset, nu!
Du är en självisk skithög.
Du dyker upp, fyller dig med droger och alkohol och gör sånt här!
- Jag tänker inte tåla det! - Vi badade ju bara.
Se på dig själv!
Du hade allt, men du pissade bort det!
Du kunde ha haft en karriär, en familj, mig!
Men istället är du helt jävla hopplös!
Ditt liv... eller att ignorera dina barn och knulla min bror...
Vänta, Katherine. Jag menade inte nåt av det där.
Jag försöker bara ha lite roligt.
Det är ett fritt land. Jisses, vad ni är härliga.
Hejsan, hur är det? Jag är snart tillbaka.
Det är en privat tillställning, en VIP-fest. Jag går in, kommer ni?
Ska ni spela keno?
Vi har faktiskt rott i land ett stort affärsavtal.
- Hur stort var det? - Det var...
- Hejsan. - Har du trevligt?
- Ursäkta? - Trevligt, har du det?
Visst. Hur är det? William.
- Hej, Dana. - Hej.
Hej, vi har inte setts sen spelet. Det var du som drog igång det här.
- Bra kastat. - Tack.
Jag visste inte att du hade så många vänner i Shreveport.
Inte jag heller. Det är kul.
Säkerhetsvakt, öppna dörren!
Det är William, jag kan inte svara. Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Hej, det är jag.
Det är jättesent och du sover säkert redan.
Var är ditt rum?
Kom här.
Vänta lite.
Skit också.
Det är så knepigt.
Skit också.
- Jag hämtar en ny. - Vänta.
Okej, hämta en ny.
Förbannade nyckel!
Godkväll.
Hej, det är jag.
Det är jättesent och du sover säkert redan.
Jag ville bara gratulera till avtalet.
Det blir kul att höra alla detaljer.
Det var väl allt. Jag saknar dig.
Fredag.
Godmorgon, allihop!
Var är farbror Scott? Han var inte på sitt rum.
- Sätt dig, Charles. - Var är Moose?
Farbror Scott gav sig av mitt i natten.
Han kommer tillbaka. Han lovade att hjälpa mig idag.
Han gav sig av, jag tror inte att han kommer tillbaka.
Det gör han visst! Det vet du inget om.
- Kanske. - Det gör han!
Du ska få se!
Jag dödar honom, det lovar jag.
Vill du ha skjuts?
Du kan sitta i framsätet.
Farbror Scott är gammal, som jag och pappa-
- men han har inte mognat färdigt, precis som ni.
Jag tror inte att Scott vet hur man mognar.
Det kanske var mitt fel att han åkte. Jag satte press på honom.
Det får du aldrig tro.
Stå inte för nära honom.
Farbror Scott!
Hörru, kan du komma en stund? Kan du vakta hästen åt mig?
Hej.
Jag ville komma hit i tid och få undan all byråkrati.
Och de här är till dig.
Jag är ledsen för igår kväll. Jag var ett svin.
Är du redo för det här, grabben?
Okej, ge järnet.
Du, Charles. Kom hit.
Jag vill ge dig det här, det ska bringa tur.
Den kallas för "ku". En fiskare gav den till mig.
Det är som en mayansk yin-och-yang-grej.
Ge järnet nu.
Sista talaren idag är Charles Henderson.
Han ska berätta om aztekerna.
Charles.
Vi...
Vi vet alla...
...att aztekerna härskade i hela Mexiko-
-innan Cortes besegrade dem 1533.
Idag vilar Mexico City... på ruinerna-
- efter aztekernas huvudstad Tenochtitlan.
Aztekerna hade ett avancerat imperium som härskade under 300 år-
-över ett välde som var större än USA-
- med en huvudstad som var dubbelt så stor som London.
Men det många inte vet är att de kunde styra över så många människor-
- genom att fånga alla sina motståndare och offra dem till gudarna.
Det de gjorde var att de tog en conquistador-
- och varje präst tog en arm eller ett ben och sträckte dem över en sten.
Sen tog översteprästen en vass flinta och höll den ovanför sitt huvud-
- inför hela aztekfolket och slog in den i bröstbenet!
Sen sträckte han in handen och drog ut spanjorens hjärta!
Han höll upp det bultande hjärtat inför hela aztekfolket.
Sen skrek han: "Till gudarna!"
Men inget av det står i historieböckerna.
Sånt lär de inte ut till barn.
Det visar att det förflutna ibland återges som vuxna vill att det var.
Och ibland begravs sanningen tillsammans med det förflutna.
Härligt, killen!
Varsågod. Behåll växeln. Tack så mycket.
- Hej. Hur är det, Louisa? - Bra, tack.
- Var är Katherine? - Hon lyssnar på Charles redovisning.
Jaha. Okej. Hur mår du?
- Bara bra, tack. - Fint.
Vad i... Har ni...
Vet du nåt om...
Gå upp och snygga till er. De kommer snart.
Jag är först.
Varför har vi en förbannad häst i trädgården?
Hej, Willy! Hur är det?
Hästen är faktiskt min. Jag funderar på att ge den till Charles...
- Vad gör han här? - Han kom för några dagar sen.
- Fråga honom. - De är här!
- Din far är här. - Vad gör han här?
Jag sa ju att han skulle komma på middag.
Nej, det är mycket du inte har berättat.
Hej: Papi? Hej, syster Viola.
Hej. pappa. Hur är det?
Hej, allihop.
Farsan... Kul att ses.
Maten är snart klar. Svärfar, du är väl utsvulten?
- Var är Joe? - Vem är Joe?
Han har tjatat om att spela bridge med sin vän Joe.
Hur kan han spela bridge om han är så sjuk?
Är Joe din låtsaskompis?
Rök inte inomhus.
Det är åt helvete med den här familjen.
Det menar du inte. Jag har hävdat det i flera år.
Du, gör mig en tjänst pequeño. Säg inte att jag talar inglés.
- Lita på mig. - Gracias,
Var ska alla sitta? Jag borde ha gjort namnskyltar.
George, du kan väl sitta där?
- Jag sitter inte här. - Seså, mr Henderson.
- Var är Joe? - Han kommer nog snart. Sätt dig nu.
- Viola, du kanske kan sitta här? - Vad trevligt.
Charles, du kan väl sätta dig? Tack.
- Välkommen in i familjen. - Tack.
Jag vill utbringa en skål för de två personer-
- som är skälet till att vi är här - George och Margaret.
Jag tycker att vi ska tacka Kathy, som så generöst har ordnat middagen...
För tusan! Varför är du ens här?
Mamma bad mig komma, hemma i Tennessee.
Ursäkta mig?
Ärligt talat så ville hon att jag skulle försonas med dig-
- lära känna Charles och Gracie, och träffa pappa.
Hon gav mig en lista på saker att göra, så jag tog hästen och här är jag nu.
Jag är här för att sluta fred med dig.
Ursäkta mig, jag tänker inte låta mig...
Hörru! William, sitt ner!
Mr Henderson, du kan väl läsa ur mrs Hendersons dagbok?
Jag har märkt ut sidan. Läs du.
Läs vad din fru skrev.
Ingen fara.
"Vackra blommor... anlände idag från William och Katherine.
"De utgör verkligen ett fint par."
"William sa en gång... till mig att han visste att Katherine var den rätta-
- "redan första gången Scott tog med henne hem. Det är...
..."en märklig situation för en mor-
- "när hennes båda söner är förälskade i samma kvinna.
"Jag tänker... på Scott...
..."hela tiden.
"Det är min största önskan att William och Scott ska...
..."försonas och bli som bröder igen och älska varandra.
"Scott påminner mig... så mycket om sin far.
"Jag hoppas att de hittar tillbaka till varandra, medan...
..."George fortfarande är... George."
Scott?
Jag kommer snart.
Han är redo.
- Pappa! Pappa! - Charles!
Katherine, ring efter ambulans!
Scott! Scott! Scott...
Hör du mig? Herregud, skynda er!
Scott, Scott...
- Mr Henderson? - Ja.
- Kan vi talas vid en stund? - Vad har hänt? Är han okej?
Läget är stabilt, men han befinner sig i koma, nivå tre.
- Vad betyder det? - Var det överdos? Han har ett missbruk.
Berättade han aldrig att han behandlats i Tennessee för glioblastoma?
- En form av hjärntumör. - Vänta lite, vadå?
Den upptäcktes för ett år sen under en rutinröntgen.
Den orsakar en mängd symtom, från intensiv migrän till hallucinationer.
Det förvånar mig att han hållit ut så pass länge.
Han ska nu skickas på MR-röntgen. Ni kan nog hälsa på imorgon.
Dyrbara minnen.
Som dröjer sig kvar.
Dyrbara minnen genomsyrar min själ.
I stillheten.
Vid midnatt.
Dyrbara, heliga bilder visas upp.
Käre far.
Underbara mor Flyger genom alla ensamma år.
Lördag.
- Hej. - Har han ett namn?
MOOSE.
MOOSE...
- Det är en stilig häst. - Ska du och mamma skiljas?
Hörru, varför frågar du det?
Mamma är alltid upptagen.
Du jobbar alltid sent eller är bortrest.
Det brukar tyda på inblandning av en tredje part.
Jag kanske helt enkelt gick lite vilse.
Vet du vad vi ska göra, du och jag?
Vi ska bygga ett fint stall åt Moose.
Vad tror du om det?
"Efter fem dagars regn skiner äntligen solen.
"George och jag åt middag med Katherine, William och Charles igår.
"De hade en fantastisk nyhet. Jag ska bli farmor igen.
"Jag minns dagen då Katherine berättade att hon var gravid med Charles.
"Det skänkte så mycket glädje till vår familj.
"Vi slängde alla våra almanackor-"
- trots att Katherine gjorde slut med Scott och blev ihop med William...
..."inom loppet av bara några veckor.
"Katherine är min andra sons första kärlek...
..."och min första sons stora kärlek.
"Charles föddes nio månader efter att Scott rest.
"Ingen i familjen har nämnt detta."
"Om man inte säger det högt... så är det inte sant."
Jag fick precis ditt meddelande. Är allt okej?
Ja, allt är bra. Han och barnen är i sällskapsrummet med Viola.
Okej.
Är det en av mammas dagböcker?
Hon målar upp vår historia på ett så fint sätt.
- Det får oss att verka sammansvetsade. - Ja...
Scott ska röntgas igen imorgon.
Jag bad Andy ringa en specialist i Houston...
Han skickade en flygbiljett till mig.
Det var precis efter att vi sagt "jag älskar dig" för första gången.
Det var som om han visste, eller kände på sig, att jag hade gått vidare.
Jag sa aldrig nåt till dig, eftersom han var för sent ute.
Jag var där jag ville vara.
- Jag ska gå och kolla till... - Vänta lite.
Jag saknar dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
...och lappen som stack upp ur din pappas kavaj.
Det var första dejten. Jag var helt förvirrad av nervositet.
Det enda jag egentligen ville göra... var att stanna hemma med dig.
- Förstår du? - Ja.
Jag vill att vi blir oss själva igen.
- Förstår du? - Jag med.
Måndag.
Jag vet inte hur man ska bete sig när någon man älskar dör.
Alla beter sig nog olika.
Jag hade turen att få känna farbror Scott i hela fyra dagar.
Så här skulle jag beskriva honom med tre rader:
Han var en orientalisk klockgroda som tog chansen...
...och blev prins för en dag.